segunda-feira, 18 de abril de 2011

Férias

É complicado escrever sobre a Polónia quando se está de férias em Portugal. Lá para Maio voltarei a dar notícias do Leste. Até lá, vou desfrutar as minhas férias e matar saudades.

quinta-feira, 7 de abril de 2011

Não é fácil

Não é fácil passar os primeiros meses de gravidez num país estrangeiro. Quando foi da Teresa, lembro-me que só me apeteciam comer empadas, queques e outras coisas que cá não se encontram. Agora desta vez já me aconteceu apetecer-me feijoada à brasileira, uma sopa creme de espinafres, arroz de marisco,... Que fazer?? Acho que a melhor solução para isto são mesmo as férias em Portugal que se avizinham.

segunda-feira, 4 de abril de 2011

Inglês escrito à polaca

Há muito que já tinha reparado que os polacos têm tendência para escrever palavras inglesas à polaca. Business, por exemplo, escrevem biznes - e este é um exemplo entre muitos. Estranhei a primeira vez que vi facebook escrito à polaca por um amigo meu no próprio FB, mas depois comecei a ver em jornais e revistas e vi que se tinha universalizado. Facebook na Polónia é fejsbuk. Claro que o site não se apresenta assim (porque é uma marca registada), mas é frequente encontrar esta grafia em vários sítios. Às vezes simplesmente fejs, para abreviar. Estes polacos inventam com cada uma!... E a gente que entenda o que eles querem dizer!

sexta-feira, 1 de abril de 2011

Outro!

Iupiii!! Ganhei outro prémio!! Nada mau para quem anda preguiçosa com o blog... :P


E supostamente devo dizer 7 coisas sobre mim... Hum... Não vai ser fácil...

1. Estou na Polónia (a sério??)
2. Tenho um blog (oh! não digas!!)
3. Sou casada e tenho uma filha bilingue e, se tudo correr bem, ainda este ano chegará mais um(a) :)
4. Sou péssima a cuidar de plantas (deixo-as todas secar...)
5. Formei-me em comunicação social, mas nunca quis ser jornalista
6. Gosto muito de história, sobretudo de curiosidades do passado
7. Gostava de morar junto à praia (quem sabe um dia?)